Показывайте суммы по-английски или на своём языке
Коротко
Рядом с меню языка «Как показывать суммы» предлагает «По-английски» (PKR 1,850.00) или «На моём языке» (1,850.00 روپے, ٣٧٫٥٠ ر.س). Выбор хранится в аккаунте, и по нему пишется всё, что вы отправляете.
На этой странице
Credit Khata может писать суммы двумя способами. По-английски — с кодом валюты и западными цифрами, например SAR 37.50 или PKR 1,850.00. На моём языке — цифрами вашего языка и собственным знаком или словом валюты, например ٣٧٫٥٠ ر.س на арабском или 1,850.00 روپے на урду. Выберите вариант в меню Как показывать суммы, прямо рядом с меню языка; выбор сохраняется в вашем аккаунте.
Пока вы не выбрали сами, на урду, арабском, персидском, хинди и бенгальском суммы показываются На моём языке, а на всех остальных языках — По-английски.
Два варианта
| Язык и валюта | По-английски | На моём языке |
|---|---|---|
| Арабский, саудовский риял | SAR 37.50 | ٣٧٫٥٠ ر.س |
| Урду, пакистанская рупия | PKR 1,850.00 | 1,850.00 روپے |
| Персидский, афганский афгани | AFN 350.00 | ۳۵۰٫۰۰ افغانی |
| Хинди, индийская рупия | INR 1,850.00 | ₹1,850.00 |
| Бенгальский, бангладешская така | BDT и западные цифры | ৳ и бенгальские цифры |
В урду и хинди остаются цифры, которыми магазины там пишут каждый день (1, 2, 3), и меняется только знак или слово валюты. В арабском, персидском и бенгальском на свои меняются ещё и цифры. В остальных языках На моём языке оставляет западные цифры и пишет знак валюты так, как принято в этом языке.
Количества пишутся теми же цифрами, что и суммы, а единицы измерения тоже читаются на вашем языке: два килограмма — это ٢ كغ на арабском и 2 کلو на урду.
У каждого варианта есть живой пример в вашей валюте, так что выбирать можно на глаз, а не по названию.
Измените выбор в приложении «Касса»
- До входа: рядом с меню языка в верхнем углу экрана входа есть второе меню, со значком купюры. На нём видно, как суммы выглядят сейчас, например По-английски · PKR 1,850.50. Откройте его и выберите По-английски или На моём языке. Выбор сохранится в вашем аккаунте, когда вы войдёте.
- На компьютере: внизу боковой панели, под вашим именем и над меню языка, откройте то же меню и выберите другой вариант.
- В профиле (работает и на телефоне): откройте Профиль и нажмите Как показывать суммы — сразу под пунктом Язык; выберите По-английски или На моём языке (у каждого варианта есть пример в валюте вашего магазина).
- Курьерам: выбор находится на странице профиля, под языком.
Измените выбор в веб-приложении для клиентов
- До входа: меню сумм находится рядом с меню языка вверху страницы входа.
- После входа: откройте Мой профиль кнопкой вверху своей долговой книги. Под Язык находится Как показывать суммы; откройте его и выберите По-английски или На моём языке. В примерах используется валюта вашей долговой книги.
Если у вас долговые книги в нескольких магазинах, выбор сохраняется в каждой из них. Подробнее о том, как всё выглядит у клиента, — в статье Для клиентов: откройте свою долговую книгу, проверьте записи и оплатите магазину.
Измените выбор в приложении для Android
В приложении для Android этот выбор появится с его следующим выпуском:
- На экране входа: нажмите кнопку суммы рядом с кнопкой языка вверху.
- После входа: откройте Профиль и нажмите Как показывать суммы в разделе Приложение, сразу под Язык.
Откроется окно с вариантами По-английски и На моём языке, у каждого — пример в вашей валюте, и с пояснением «Так же будут выглядеть чеки и напоминания, которые вы отправляете.» Нажмите на вариант, чтобы выбрать его. Владельцы магазинов и клиенты пользуются одной и той же настройкой.
На что влияет ваш выбор
- Каждое устройство. Выбор сохраняется в вашем аккаунте, поэтому он следует за вами на каждое устройство и в каждое приложение, где вы входите. Вы задаёте его один раз; язык же, напротив, запоминает каждое устройство отдельно.
- То, что вы отправляете. Чеки, выписки и PDF, а также напоминания в WhatsApp или по SMS, которые вы отправляете, пишутся так же. См. Распечатайте или отправьте выписку по долговой книге клиента и Отправляйте напоминания об оплате в WhatsApp или по SMS.
- Уведомления, которые вы получаете. Push-уведомления, в которых упоминается сумма, тоже следуют вашему выбору.
- Количества и единицы. Количества пишутся теми же цифрами, что и суммы, а единицы — на вашем языке.
Полезно знать
- Меняется только то, как записаны суммы. Ваша валюта, ваши записи и ваши балансы остаются в точности такими же.
- Каждый выбирает сам. Владелец, кассир, управляющий и каждый клиент могут читать суммы по-своему.
- Если вы ещё не выбрали, вариант по умолчанию зависит от языка приложения: переключитесь на урду — и суммы будут На моём языке; переключитесь на английский — и они будут По-английски. Когда вы выберете сами, ваш выбор сохранится при любом языке. Чтобы сменить сам язык, см. Смените язык приложения (русский, урду, арабский и другие).
Частые вопросы
Если я выберу «На моём языке», клиенты тоже увидят суммы так?
В своём приложении — нет. Каждый выбирает сам, поэтому клиент читает свою долговую книгу так, как выбрал он. Чеки, выписки и напоминания, которые вы ему отправляете, написаны так, как выбрали вы.
Почему мои суммы показаны как ٣٧٫٥٠, а не 37.50?
На арабском, персидском и бенгальском вариант «На моём языке» использует собственные цифры этого языка, и пока вы не выбрали сами, он стоит по умолчанию. Выберите «По-английски» в «Как показывать суммы», чтобы видеть код валюты и западные цифры.
Нужно ли выбирать заново на телефоне?
Нет. Выбор сохраняется в вашем аккаунте, поэтому он действует на каждом устройстве и в каждом приложении, где вы входите.
Меняет ли это валюту магазина или мои балансы?
Нет. Меняется только то, как записаны суммы. Ваша валюта, ваши записи и все балансы остаются в точности такими же.
Эта статья была полезной?
Нужна помощь?
Пришлите нам то, что видите на экране, — снимок экрана очень помогает, — и мы проведём вас по шагам.