रकम अंग्रेज़ी में या अपनी ख़ुद की भाषा में दिखाएँ
संक्षेप में
भाषा मेन्यू के बगल में, रकम कैसे दिखे में चुनें: अंग्रेज़ी (PKR 1,850.00) या मेरी भाषा (1,850.00 روپے, ٣٧٫٥٠ ر.س)। यह आपके अकाउंट पर सहेजा जाता है, और आप जो भेजते हैं वह भी इसी के हिसाब से चलता है।
इस पेज पर
Credit Khata पैसे दो तरह से लिख सकता है। अंग्रेज़ी मुद्रा कोड और पश्चिमी अंक इस्तेमाल करती है, जैसे SAR 37.50 या PKR 1,850.00। मेरी भाषा आपकी भाषा के अपने अंक और मुद्रा का अपना चिह्न या शब्द इस्तेमाल करती है, जैसे अरबी में ٣٧٫٥٠ ر.س या उर्दू में 1,850.00 روپے। भाषा मेन्यू के ठीक बगल में रकम कैसे दिखे के नीचे इनमें से एक चुनें; आपकी पसंद आपके अकाउंट पर सहेजी जाती है।
जब तक आप न चुनें, उर्दू, अरबी, फ़ारसी, हिंदी और बांग्ला में रकम मेरी भाषा में दिखती है, और बाकी हर भाषा में अंग्रेज़ी में।
दो विकल्प
| भाषा और मुद्रा | अंग्रेज़ी | मेरी भाषा |
|---|---|---|
| अरबी, सऊदी रियाल | SAR 37.50 | ٣٧٫٥٠ ر.س |
| उर्दू, पाकिस्तानी रुपया | PKR 1,850.00 | 1,850.00 روپے |
| फ़ारसी, अफ़ग़ान अफ़ग़ानी | AFN 350.00 | ۳۵۰٫۰۰ افغانی |
| हिंदी, भारतीय रुपया | INR 1,850.00 | ₹1,850.00 |
| बांग्ला, बांग्लादेशी टका | BDT और पश्चिमी अंक | ৳ और बांग्ला अंक |
उर्दू और हिंदी वही अंक रखती हैं जो वहाँ की दुकानें रोज़ लिखती हैं (1, 2, 3), और सिर्फ़ मुद्रा का चिह्न या शब्द बदलती हैं। अरबी, फ़ारसी और बांग्ला अपने अंकों पर भी चली जाती हैं। बाकी भाषाओं में मेरी भाषा पश्चिमी अंक ही रखती है और मुद्रा का चिह्न वैसे लिखती है जैसे वह भाषा लिखती है।
गिनती में भी वही अंक आते हैं जो रकम में, और इकाइयाँ भी आपकी भाषा में दिखती हैं: दो किलोग्राम अरबी में ٢ كغ और उर्दू में 2 کلو लिखा जाता है।
हर विकल्प आपकी अपनी मुद्रा में एक लाइव उदाहरण दिखाता है, ताकि आप नाम के बजाय देखकर चुन सकें।
काउंटर ऐप में बदलें
- साइन इन करने से पहले: साइन-इन स्क्रीन के ऊपर के कोने में भाषा मेन्यू के बगल में करेंसी नोट के आइकन वाला एक दूसरा मेन्यू है। उस पर दिखता है कि अभी रकम कैसी दिखती है, जैसे अंग्रेज़ी · PKR 1,850.50। उसे खोलें और अंग्रेज़ी या मेरी भाषा चुनें। साइन इन करते ही आपकी पसंद आपके अकाउंट पर सहेज ली जाती है।
- कंप्यूटर पर: साइडबार में सबसे नीचे, आपके नाम के नीचे और भाषा मेन्यू के ऊपर, वही मेन्यू खोलें और दूसरा विकल्प चुनें।
- अपनी प्रोफ़ाइल में (फ़ोन पर भी): प्रोफ़ाइल खोलें और भाषा के ठीक नीचे रकम कैसे दिखे पर टैप करें; अंग्रेज़ी या मेरी भाषा चुनें (हर एक के साथ आपकी दुकान की करेंसी में एक उदाहरण दिखता है)।
- राइडर: यह विकल्प आपके प्रोफ़ाइल पेज पर, भाषा के नीचे है।
ग्राहक वेब ऐप में बदलें
- साइन इन करने से पहले: रकम वाला मेन्यू साइन-इन पेज के ऊपर भाषा मेन्यू के बगल में है।
- साइन इन करने के बाद: अपने खाते के ऊपर वाले बटन से मेरी प्रोफ़ाइल खोलें। भाषा के नीचे रकम कैसे दिखे है; उसे खोलें और अंग्रेज़ी या मेरी भाषा चुनें। उदाहरण आपके खाते की मुद्रा में होते हैं।
अगर आप कई दुकानों पर अपने खाते देखते हैं, तो आपकी पसंद उनमें से हर एक पर सहेजी जाती है। ग्राहक की तरफ़ से और जानकारी ग्राहकों के लिए: अपना खाता खोलें, एंट्री जाँचें और दुकान को भुगतान करें में।
Android ऐप में बदलें
यह विकल्प Android ऐप में उसकी अगली रिलीज़ के साथ आएगा:
- साइन-इन स्क्रीन पर: ऊपर भाषा वाले चिप के बगल में रकम वाले चिप पर टैप करें।
- साइन इन करने के बाद: प्रोफ़ाइल खोलें और ऐप के नीचे, भाषा के ठीक नीचे, रकम कैसे दिखे पर टैप करें।
एक शीट में अंग्रेज़ी और मेरी भाषा दिखते हैं, हर एक आपकी मुद्रा के उदाहरण के साथ, और यह नोट: "आपकी भेजी रसीदों और रिमाइंडर में भी यही इस्तेमाल होगा।" चुनने के लिए किसी एक पर टैप करें। दुकानदार और ग्राहक एक ही सेटिंग इस्तेमाल करते हैं।
क्या-क्या आपकी पसंद के हिसाब से चलता है
- हर डिवाइस। पसंद आपके अकाउंट पर सहेजी जाती है, इसलिए यह हर उस डिवाइस और ऐप में आपके साथ जाती है जहाँ आप साइन इन करते हैं। इसे एक बार तय करें; इसके उलट, भाषा हर डिवाइस अलग से याद रखता है।
- आप जो भेजते हैं। रसीदें, स्टेटमेंट और PDF, और आपके भेजे WhatsApp या SMS रिमाइंडर भी इसी तरह लिखे जाते हैं। देखें ग्राहक का खाता स्टेटमेंट प्रिंट या शेयर करें और WhatsApp या SMS पर भुगतान रिमाइंडर भेजें।
- आपको मिलने वाले अलर्ट। जिन पुश सूचनाओं में कोई रकम होती है, वे भी आपकी पसंद के हिसाब से लिखी जाती हैं।
- गिनती और इकाइयाँ। मात्राओं में भी वही अंक आते हैं जो रकम में, और इकाइयाँ आपकी भाषा में।
जानने लायक
- इससे सिर्फ़ रकम लिखने का तरीका बदलता है। आपकी मुद्रा, आपकी एंट्रियाँ और आपके बैलेंस बिल्कुल वैसे ही रहते हैं।
- हर व्यक्ति अपने लिए ख़ुद चुनता है। मालिक, कैशियर, मैनेजर और हर ग्राहक, सब रकम अपने-अपने तरीके से पढ़ सकते हैं।
- अगर आपने नहीं चुना है, तो डिफ़ॉल्ट ऐप की भाषा के हिसाब से चलता है: उर्दू पर जाएँ तो रकम मेरी भाषा में दिखती है; अंग्रेज़ी पर जाएँ तो अंग्रेज़ी में। एक बार चुन लेने के बाद भाषा कोई भी हो, आपकी पसंद वही रहती है। भाषा ख़ुद बदलने के लिए देखें ऐप की भाषा बदलें (हिंदी, उर्दू, अरबी और भी)।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
अगर मैं मेरी भाषा चुनूँ, तो क्या मेरे ग्राहकों को भी रकम वैसे ही दिखेगी?
उनके अपने ऐप में नहीं। हर व्यक्ति अपने लिए ख़ुद चुनता है, इसलिए ग्राहक अपना खाता वैसे पढ़ता है जैसे उसने चुना है। आप उन्हें जो रसीदें, स्टेटमेंट और रिमाइंडर भेजते हैं, वे आपके तरीके से लिखे जाते हैं।
मेरी रकम 37.50 की जगह ٣٧٫٥٠ क्यों दिखती है?
अरबी, फ़ारसी और बांग्ला में मेरी भाषा उसी भाषा के अपने अंक इस्तेमाल करती है, और जब तक आप ख़ुद न चुनें, यही डिफ़ॉल्ट रहता है। मुद्रा कोड और पश्चिमी अंक देखने के लिए रकम कैसे दिखे के नीचे अंग्रेज़ी चुनें।
क्या मुझे अपने फ़ोन पर फिर से चुनना होगा?
नहीं। आपकी पसंद आपके अकाउंट पर सहेजी जाती है, इसलिए हर वह डिवाइस और ऐप जहाँ आप साइन इन करते हैं, उसी को इस्तेमाल करता है।
क्या इससे मेरी दुकान की मुद्रा या मेरे बैलेंस बदलते हैं?
नहीं। इससे सिर्फ़ रकम लिखने का तरीका बदलता है। आपकी मुद्रा, आपकी एंट्रियाँ और हर बैलेंस बिल्कुल वैसे ही रहते हैं।
क्या यह लेख काम का था?
मदद चाहिए?
स्क्रीन पर जो दिख रहा है वह हमें भेजें — स्क्रीनशॉट से मदद मिलती है — और हम आपको कदम-दर-कदम बताएँगे।