مبلغها را به انگلیسی یا به زبان خودتان نشان دهید
به‌طور خلاصه
کنار منوی زبان، «نمایش مبلغها» دو گزینه دارد: انگلیسی (PKR 1,850.00) یا زبان من (1,850.00 روپے، ٣٧٫٥٠ ر.س). روی حسابتان ذخیره میشود و آنچه میفرستید هم از آن پیروی میکند.
در این صفحه
Credit Khata می‌تواند پول را به دو شکل بنویسد. انگلیسی از کد ارز و ارقام غربی استفاده میکند، مثل SAR 37.50 یا PKR 1,850.00. زبان من از ارقام خود زبان شما و نماد یا نام خود ارز استفاده میکند، مثل ٣٧٫٥٠ ر.س در عربی یا 1,850.00 روپے در اردو. یکی را زیر نمایش مبلغها، درست کنار منوی زبان، انتخاب کنید؛ انتخاب شما روی حسابتان ذخیره میشود.
تا وقتی انتخاب نکرده‌اید، اردو، عربی، فارسی، هندی و بنگالی مبلغها را به شکل زبان من نشان می‌دهند و همهٔ زبان‌های دیگر به شکل انگلیسی.
دو گزینه
| زبان و واحد پول | انگلیسی | زبان من |
|---|---|---|
| عربی، ریال سعودی | SAR 37.50 | ٣٧٫٥٠ ر.س |
| اردو، روپیهٔ پاکستان | PKR 1,850.00 | 1,850.00 روپے |
| فارسی، افغانی افغانستان | AFN 350.00 | ۳۵۰٫۰۰ افغانی |
| هندی، روپیهٔ هند | INR 1,850.00 | ₹1,850.00 |
| بنگالی، تاکای بنگلادش | BDT و ارقام غربی | ৳ و ارقام بنگالی |
اردو و هندی همان ارقامی را نگه می‌دارند که مغازه‌های آنجا هر روز می‌نویسند (1, 2, 3) و فقط نماد یا نام ارز را تغییر می‌دهند. عربی، فارسی و بنگالی ارقام خودشان را هم به کار می‌برند. در زبان‌های دیگر، زبان من ارقام غربی را نگه می‌دارد و نماد ارز را همانطور می‌نویسد که آن زبان می‌نویسد.
تعدادها هم با همان ارقامِ مبلغها نوشته میشوند و واحدها هم به زبان شما خوانده میشوند: دو کیلوگرم در عربی ٢ كغ و در اردو 2 کلو است.
هر گزینه نمونه‌ای زنده با واحد پول خودتان نشان میدهد، پس می‌توانید با دیدن انتخاب کنید، نه از روی نام.
تغییر آن در برنامهٔ صندوق
- پیش از ورود: کنار منوی زبان در گوشهٔ بالای صفحهٔ ورود، منوی دومی با نماد اسکناس هست. این منو نشان میدهد مبلغها الان چطور نمایش داده میشوند، مثلاً انگلیسی · PKR 1,850.50. آن را باز کنید و انگلیسی یا زبان من را انتخاب کنید. انتخاب شما هنگام ورود روی حسابتان ذخیره میشود.
- در رایانه: در پایین نوار کناری، زیر نامتان و بالای منوی زبان، همان منو را باز کنید و گزینهٔ دیگر را انتخاب کنید.
- در پروفایل (در گوشی هم کار میکند): پروفایل را باز کنید و روی نمایش مبلغها، درست زیر زبان، بزنید؛ انگلیسی یا زبان من را انتخاب کنید (هر کدام نمونه‌ای با واحد پول مغازه‌تان نشان میدهد).
- پیک‌ها: این گزینه در صفحهٔ پروفایلتان، زیر زبان است.
تغییر آن در برنامهٔ وب مشتری
- پیش از ورود: منوی مبلغ کنار منوی زبان، در بالای صفحهٔ ورود قرار دارد.
- پس از ورود: پروفایل من را از دکمهٔ بالای حسابتان باز کنید. زیر زبان، نمایش مبلغها قرار دارد؛ آن را باز کنید و انگلیسی یا زبان من را انتخاب کنید. نمونه‌ها با واحد پول حسابتان نشان داده میشوند.
اگر حساب‌هایتان را در چند مغازه دنبال می‌کنید، انتخاب شما روی هر کدام از آن‌ها ذخیره میشود. دربارهٔ سمت مشتری، بیشتر در برای مشتریان: حسابتان را باز کنید، تراکنش‌ها را بررسی کنید و به مغازه پرداخت کنید.
تغییر آن در اپلیکیشن اندروید
این گزینه با نسخهٔ بعدی اپلیکیشن اندروید به آن می‌آید:
- در صفحهٔ ورود: روی تراشهٔ مبلغ، کنار تراشهٔ زبان در بالای صفحه، بزنید.
- پس از ورود: پروفایل را باز کنید و زیر برنامه، درست پایین زبان، روی نمایش مبلغها بزنید.
برگه‌ای انگلیسی و زبان من را، هر کدام با نمونه‌ای به واحد پول شما، نشان میدهد، همراه با این یادداشت: «در رسیدها و یادآوریهایی که میفرستید هم همین به کار می‌رود.» برای انتخاب، روی یکی بزنید. مغازه‌داران و مشتریان از همین تنظیم استفاده می‌کنند.
چه چیزهایی از انتخاب شما پیروی می‌کنند
- همهٔ دستگاه‌ها. انتخاب شما روی حسابتان ذخیره میشود، پس به هر دستگاه و برنامهای که با آن وارد میشوید همراهتان می‌آید. آن را یک بار تنظیم می‌کنید؛ در مقابل، زبان را هر دستگاه جداگانه به خاطر می‌سپارد.
- آنچه میفرستید. رسیدها، صورتحسابها و فایل‌های PDF، و یادآوری‌های واتس‌اپ یا SMS که میفرستید هم به همین شکل نوشته میشوند. ببینید: چاپ یا اشتراک‌گذاری صورت‌حساب مشتری و ارسال یادآوری پرداخت با واتس‌اپ یا پیامک.
- هشدارهایی که دریافت می‌کنید. اعلان‌هایی که مبلغی در آن‌ها آمده هم از انتخاب شما پیروی می‌کنند.
- تعدادها و واحدها. مقدارها با همان ارقامِ مبلغها نوشته میشوند و واحدها به زبان شما هستند.
خوب است بدانید
- فقط شیوهٔ نوشتن مبلغها را تغییر میدهد. واحد پولتان، تراکنشهایتان و مانده‌هایتان دقیقاً همانطور که هستند میمانند.
- هر کس برای خودش انتخاب میکند. مالک، صندوق‌دار، مدیر و هر مشتری می‌توانند هر کدام مبلغها را به روش خودشان بخوانند.
- اگر انتخابی نکرده‌اید، پیش‌فرض از زبان برنامه پیروی میکند: به اردو بروید تا مبلغها به شکل زبان من خوانده شوند؛ به انگلیسی بروید تا به شکل انگلیسی خوانده شوند. وقتی انتخاب کردید، انتخابتان با هر زبانی سر جایش می‌ماند. برای تغییر خودِ زبان، ببینید: تغییر زبان برنامه (اردو، عربی، هندی و زبان‌های دیگر).
پرسش‌های پرتکرار
اگر «زبان من» را انتخاب کنم، مشتریانم هم مبلغها را همینطور میبینند؟
در برنامهٔ خودشان نه. هر کس برای خودش انتخاب میکند، پس مشتری حسابش را همانطور میخواند که خودش انتخاب کرده است. رسیدها، صورتحسابها و یادآوریهایی که برایش میفرستید به روش شما نوشته میشوند.
چرا مبلغ‌هایم به‌جای 37.50 به شکل ٣٧٫٥٠ نشان داده میشوند؟
در عربی، فارسی و بنگالی، «زبان من» از ارقام خود آن زبان استفاده میکند و تا وقتی انتخاب نکرده‌اید، پیش‌فرض همین است. برای دیدن کد ارز و ارقام غربی، زیر «نمایش مبلغها» گزینهٔ «انگلیسی» را انتخاب کنید.
آیا باید روی گوشیام دوباره انتخاب کنم؟
نه. انتخاب شما روی حسابتان ذخیره میشود، پس هر دستگاه و برنامهای که با آن وارد میشوید از همان استفاده میکند.
آیا واحد پول مغازه یا ماندههایم را تغییر میدهد؟
نه. فقط شیوهٔ نوشتن مبلغها را تغییر میدهد. واحد پولتان، تراکنشهایتان و همهٔ ماندهها دقیقاً همانطور که هستند میمانند.
این مقاله مفید بود؟
کمک لازم دارید؟
آنچه روی صفحه می‌بینید برای ما بفرستید — تصویر صفحه کمک میکند — و ما قدم‌به‌قدم راهنمایی‌تان می‌کنیم.