تغییر زبان برنامه (اردو، عربی، هندی و زبان‌های دیگر)
به‌طور خلاصه
زبان را از منوی کره‌زمین در صفحهٔ ورود، در نوار کناری برنامهٔ صندوق یا در پروفایل → زبان انتخاب کنید. چهارده زبان وجود دارد؛ اردو، عربی و فارسی از راست به چپ خوانده می‌شوند.
در این صفحه
Credit Khata به چهارده زبان کار میکند و هر زبان با خط خودش نوشته می‌شود. برای تغییر زبان از منوی کره‌زمین استفاده کنید: در صفحهٔ ورود برنامهٔ صندوق، این منو در گوشهٔ بالای صفحه است و پس از ورود، در پایین نوار کناری قرار دارد (در گوشی، زیر پروفایل → زبان). مشتریان زبان را با دکمهٔ کره‌زمین در بالای حسابشان تغییر می‌دهند و در اپلیکیشن اندروید این گزینه زیر پروفایل → زبان است. اردو، عربی و فارسی کل چیدمان صفحه را راست‌به‌چپ می‌کنند.
زبان را هر کس روی دستگاه خودش انتخاب میکند، بنابراین مغازه‌دار، صندوق‌دار و هر مشتری می‌توانند برنامه را به زبانی که راحت‌ترند بخوانند.
زبان‌ها
| زبان | نامی که در منو دیده می‌شود | جهت |
|---|---|---|
| انگلیسی | English | چپ به راست |
| اردو | اردو | راست به چپ |
| عربی | العربية | راست به چپ |
| اندونزیایی | Bahasa Indonesia | چپ به راست |
| بنگالی | বাংলা | چپ به راست |
| هندی | हिन्दी | چپ به راست |
| پیجین نیجریهای | Naijá | چپ به راست |
| سواحیلی | Kiswahili | چپ به راست |
| فرانسوی | Français | چپ به راست |
| هوسا | Hausa | چپ به راست |
| فارسی | فارسی | راست به چپ |
| اسپانیایی | Español | چپ به راست |
| چینی (سادهشده) | 简体中文 | چپ به راست |
| روسی | Русский | چپ به راست |
تغییر زبان در برنامهٔ صندوق
- پیش از ورود: منوی گوشهٔ بالای صفحهٔ ورود را باز کنید و زبانتان را انتخاب کنید.
- در رایانه: در پایین نوار کناری، منوی کره‌زمین را باز کنید (زبان فعلی را نشان می‌دهد، مثلاً English) و زبان دیگری را برگزینید.
- در گوشی: در نوار پایین روی پروفایل و سپس زبان بزنید.
تغییر بلافاصله اعمال می‌شود و برنامهٔ صندوق آن را روی همان دستگاه به خاطر می‌سپارد، حتی در حالت آفلاین.
تغییر زبان در اپلیکیشن اندروید
در صفحهٔ ورود، روی دکمهٔ زبان در بالای صفحه بزنید. پس از ورود، پروفایل را باز کنید و زیر برنامه روی زبان بزنید. مغازه‌داران و مشتریان از همین تنظیم استفاده می‌کنند.
تغییر زبان برای مشتریان
در حساب خود، روی دکمهٔ کره‌زمین در بالای صفحه بزنید و زبانی را انتخاب کنید. گزینهٔ زبان را در پروفایل من هم پیدا می‌کنید. ببینید: برای مشتریان: حسابتان را باز کنید، تراکنش‌ها را بررسی کنید و به مغازه پرداخت کنید.
زبان‌های راست‌به‌چپ
در اردو، عربی و فارسی خودِ چیدمان برمی‌گردد: منوها، دکمه‌ها، فهرست‌ها و ترتیب ستون‌ها از راست به چپ خوانده می‌شوند، مانند تصویر فروشگاه Play در پایین. فقط کلمه‌ها ترجمه نمی‌شوند.
خوب است بدانید
- وقتی زبانی غیر از انگلیسی انتخاب می‌کنید، یادداشت کوچکی زیر منو می‌گوید «ترجمه‌شده با AI — ممکن است اشتباه داشته باشد.» اگر کلمهٔ نادرستی دیدید، به support@abdohoo.app بنویسید.
- پیام‌های یادآوری خودکار ترجمه نمی‌شوند. یادآوری استاندارد به انگلیسی است؛ پیام خودتان را به اردو یا اردوی لاتین در یادآوری‌ها → تنظیمات → پیام بنویسید. ببینید: ارسال یادآوری پرداخت در واتس‌اپ یا SMS.
- تغییر زبان خودتان هرگز چیزی را که مشتریان یا کارکنانتان میبینند تغییر نمی‌دهد.
یک صندوق مشترک برای چند نفر
برنامهٔ صندوق زبان را روی دستگاه به خاطر می‌سپارد، نه روی حساب. اگر دو نفر به نوبت با یک رایانهٔ صندوق کار می‌کنند و زبان‌های متفاوتی را ترجیح می‌دهند، نفر دوم کافی است پس از ورود، زبان خودش را از منوی کره‌زمین انتخاب کند؛ گوشی یا رایانهٔ نفر دیگر تغییری نمی‌کند. کارکنانی که روی گوشی خودشان ورود جداگانه دارند، هر کدام انتخاب خودشان را نگه می‌دارند. برای دادن ورود جداگانه به کارکنان، ببینید: ورود جداگانه برای کارکنان: مدیر یا صندوق‌دار.
پرسش‌های پرتکرار
چه زبانهایی در دسترس است؟
انگلیسی، اردو، عربی، اندونزیایی، بنگالی، هندی، پیجین نیجریهای (Naijá)، سواحیلی، فرانسوی، هوسا، فارسی، اسپانیایی، چینی سادهشده و روسی.
اگر زبان را به اردو تغییر دهم، مشتریانم هم اردو میبینند؟
نه. زبان را هر کس برای خودش انتخاب میکند. شما میتوانید به اردو کار کنید و مشتری همان حساب را به انگلیسی بخواند، یا برعکس.
پیام‌های یادآوری به زبان من فرستاده می‌شوند؟
یادآوری استاندارد به انگلیسی است. برای فرستادن یادآوری به اردو یا اردوی لاتین (Roman Urdu)، متن خودتان را در یادآوری‌ها → تنظیمات → پیام بنویسید.
یک ترجمهٔ نادرست پیدا کردم. چه کار کنم؟
ترجمهها با هوش مصنوعی انجام شدهاند و ممکن است اشتباه داشته باشند. به ما در support@abdohoo.app خبر دهید تا اصلاحشان کنیم.
این مقاله مفید بود؟
کمک لازم دارید؟
آنچه روی صفحه می‌بینید برای ما بفرستید — تصویر صفحه کمک میکند — و ما قدم‌به‌قدم راهنمایی‌تان می‌کنیم.