Afficher les montants en anglais ou dans votre propre langue

Credit Khata peut écrire l'argent de deux façons. Anglais utilise le code de la devise et les chiffres occidentaux, par exemple SAR 37.50 ou PKR 1,850.00. Ma langue utilise les chiffres propres à votre langue et le symbole ou le mot de la devise, par exemple ٣٧٫٥٠ ر.س en arabe ou 1,850.00 روپے en ourdou. Choisissez l'un ou l'autre sous Affichage des montants, juste à côté du menu des langues ; le choix est enregistré sur votre compte.

Tant que vous n'avez pas choisi, l'ourdou, l'arabe, le persan, l'hindi et le bengali affichent les montants avec Ma langue, et toutes les autres langues les affichent avec Anglais.

Les deux choix

L'ourdou et l'hindi gardent les chiffres que les boutiques de ces pays écrivent tous les jours (1, 2, 3) et ne changent que le symbole ou le mot de la devise. L'arabe, le persan et le bengali passent aussi à leurs propres chiffres. Dans les autres langues, Ma langue garde les chiffres occidentaux et écrit le symbole de la devise comme le fait cette langue.

Les quantités utilisent les mêmes chiffres que les montants, et les unités s'affichent aussi dans votre langue : deux kilogrammes s'écrivent ٢ كغ en arabe et 2 کلو en ourdou.

Chaque choix affiche un exemple en direct dans votre propre devise : vous pouvez ainsi choisir à l'œil plutôt que par le nom.

Le changer dans l'application de caisse

• Avant de vous connecter : à côté du menu des langues, dans le coin supérieur de l'écran de connexion, se trouve un second menu avec une icône de billet. Il montre l'affichage actuel des montants, par exemple Anglais · PKR 1,850.50. Ouvrez-le et choisissez Anglais ou Ma langue. Le choix est enregistré sur votre compte quand vous vous connectez.
• Sur un ordinateur : en bas de la barre latérale, sous votre nom et au-dessus du menu des langues, ouvrez le même menu et choisissez l'autre option.
• Dans votre profil (fonctionne aussi sur téléphone) : ouvrez Profil et touchez Affichage des montants, juste sous Langue ; choisissez Anglais ou Ma langue (chacun montre un exemple dans la devise de votre boutique).
• Livreurs : le choix se trouve sur votre page de profil, sous la langue.

Le changer dans l'application web client

• Avant de vous connecter : le menu des montants se trouve à côté du menu des langues, en haut de la page de connexion.
• Une fois connecté : ouvrez Mon profil avec le bouton en haut de votre compte. Sous Langue se trouve Affichage des montants ; ouvrez-le et choisissez Anglais ou Ma langue. Les exemples utilisent la devise de votre compte.

Si vous suivez des comptes dans plusieurs boutiques, le choix est enregistré sur chacun d'eux. Plus de détails côté client dans Pour les clients : ouvrez votre compte, vérifiez les écritures et payez la boutique.

Le changer dans l'application Android

Le choix arrive dans l'application Android avec sa prochaine version :

• Sur l'écran de connexion : touchez la puce des montants, à côté de la puce de langue en haut.
• Une fois connecté : ouvrez Profil et touchez Affichage des montants sous Application, juste en dessous de Langue.

Une fenêtre affiche Anglais et Ma langue, chacun avec un exemple dans votre devise, et la note « Vos reçus et rappels envoyés l’utilisent aussi. » Touchez-en un pour choisir. Les commerçants et les clients utilisent le même réglage.

Ce qui suit votre choix

• Chaque appareil. Le choix est enregistré sur votre compte : il vous suit sur chaque appareil et dans chaque application où vous vous connectez. Vous le réglez une seule fois ; la langue, elle, est retenue par chaque appareil.
• Ce que vous envoyez. Les reçus, les relevés et les PDF, ainsi que les rappels WhatsApp ou SMS que vous envoyez, sont écrits de la même façon. Voir Imprimer ou partager le relevé de compte d'un client et Envoyer des rappels de paiement par WhatsApp ou SMS.
• Les alertes que vous recevez. Les notifications push qui mentionnent un montant suivent aussi votre choix.
• Quantités et unités. Les quantités utilisent les mêmes chiffres que les montants, avec les unités dans votre langue.

Bon à savoir

• Cela change seulement la façon d'écrire les montants. Votre devise, vos écritures et vos soldes restent exactement les mêmes.
• Chaque personne choisit pour elle-même. Le propriétaire, un caissier, un gérant et chaque client peuvent tous lire les montants à leur façon.
• Si vous n'avez pas choisi, le réglage par défaut suit la langue de l'application : passez en ourdou et les montants s'affichent avec Ma langue ; passez en anglais et ils s'affichent avec Anglais. Une fois que vous avez choisi, votre choix reste le même quelle que soit la langue. Pour changer la langue elle-même, voir Changer la langue de l'application (ourdou, arabe, hindi et plus).