Novedades en Credit Khata: montos en tu idioma y revisión de países

Esta versión trata de leer el dinero como estás acostumbrado a escribirlo. Una nueva opción, Cómo se ven los montos, está junto al menú de idioma: Inglés escribe el código de la moneda y los dígitos occidentales, como en SAR 37.50; Mi idioma escribe los dígitos propios de tu idioma y el símbolo o la palabra de la moneda, como en ٣٧٫٥٠ ر.س. La elección se guarda en tu cuenta, y los recibos, estados de cuenta y recordatorios que envías la siguen.

Los dueños de tienda también reciben una pregunta única, Revisa tus países, cuando el país desde el que se registraron, su propio país y el país de su tienda principal no coinciden todos.

Cómo se ven los montos ya está disponible en la app de mostrador y en la app web para clientes. La app de Android lo recibe, junto con la revisión de países, en su próxima versión.

Cómo se ven los montos

La gente lee el dinero de maneras distintas. Algunos se sienten más cómodos con el código de la moneda y los dígitos que se usan en todas partes; otros leen más rápido sus propios dígitos y la palabra de su propia moneda, sobre todo en un estado de cuenta largo. Ahora cada persona elige por sí misma.

El urdu y el hindi conservan los dígitos que las tiendas de allí usan todos los días y solo cambian el símbolo o la palabra de la moneda. El árabe, el persa y el bengalí además pasan a sus propios dígitos.

Cada opción muestra un ejemplo en vivo en tu propia moneda, así que eliges a simple vista y no por el nombre. Hasta que elijas, el urdu, el árabe, el persa, el hindi y el bengalí muestran los montos en Mi idioma, y todos los demás idiomas los muestran en Inglés.

Te sigue a ti y a lo que envías

• Guardado en tu cuenta. Elige una vez y cada dispositivo y app donde inicias sesión lo usa.
• Recibos, estados de cuenta y recordatorios. Los recibos, los estados de cuenta y los PDF, y los recordatorios por WhatsApp o SMS que envías se escriben de la misma manera.
• Alertas. Las notificaciones push que recibes y que mencionan un monto también siguen tu elección.
• Cantidades y unidades. Las cantidades usan los mismos dígitos que los montos, y las unidades se leen en tu idioma: ٢ كغ en árabe, 2 کلو en urdu.

Cada persona elige por sí misma. Puedes leer los montos en Mi idioma mientras un cajero, o un cliente en su propio teléfono, los lee en Inglés. Tu moneda, tus movimientos y tus saldos nunca cambian; solo cambia la forma en que se escriben.

Dónde encontrarlo

• App de mostrador: en la pantalla de inicio de sesión, junto al menú de idioma; con la sesión iniciada, al final de la barra lateral, debajo de tu nombre. Los repartidores lo encuentran en su página de perfil.
• App web para clientes: en la página de inicio de sesión, junto al menú de idioma; con la sesión iniciada, en Mi perfil, justo debajo de Idioma.
• App de Android (próxima versión): un botón junto al botón de idioma en la pantalla de inicio de sesión, y Cómo se ven los montos en Perfil, en Aplicación.

Paso a paso: Muestra los montos en inglés o en tu propio idioma.

Una revisión única de tus países

Tres países pueden describir a un dueño de tienda, y no siempre coinciden:

• el país de la conexión a internet desde la que se registró,
• su propio país, que es privado, y
• el país de su tienda principal, que ven los clientes y que decide las formas de pago que se le ofrecen, como JazzCash y Easypaisa en Pakistán o M-Pesa en Kenia.

Cuando no coinciden todos, la app de mostrador ahora le pregunta al dueño una vez. La hoja se llama Revisa tus países y tiene dos campos: País de la tienda y Tu propio país. Ambos empiezan con lo que ya está guardado o, si no hay nada, con el país desde el que se hizo el registro. Revísalos, cambia cualquiera de los dos si hace falta y toca Confirmar.

Más tarde cierra la hoja sin cambiar nada; vuelve la próxima vez que se abre la app. Después de Confirmar no vuelve nunca, ni en la app de mostrador ni en la app de Android, que hace la misma pregunta a partir de su próxima versión.

Algunas cosas que nunca hace:

• Nunca les pregunta al personal, a los repartidores ni a los clientes. Solo responde el dueño de la tienda.
• Nunca trata una VPN como un país. Si un registro llegó a través de una VPN, un proxy o un servicio de hosting, el país de esa conexión se ignora.
• Nunca muestra tu propio país a los clientes. Los clientes solo ven el país de tu tienda.

Paso a paso: Confirma el país de tu tienda y tu propio país. Para configurar las formas de pago que ofrece tu país, consulta Agrega tus datos de JazzCash, Easypaisa o banco para que tus clientes te paguen.

Quién ve qué

También corregido

• La forma de pago, en tu idioma. En los avisos de pago, la app de mostrador y la app web para clientes ahora muestran la forma de pago (por ejemplo, «Transferencia bancaria» u «Otro») en tu idioma, y ya no en inglés.
• En la app de Android, con su próxima versión: las unidades como kg, docena y litro se muestran en tu idioma; los avisos de pago también muestran ahí la forma de pago, como «Transferencia bancaria», en tu idioma; y una línea que mezcla el nombre de una billetera en inglés con una fecha en urdu o árabe ya no sale desordenada.

Cómo obtenerlo

• App de mostrador: abre ck.abdohoo.app/pos-pwa. Cuando hay una versión nueva lista, te ofrece Actualizar ahora.
• Los clientes no tienen que hacer nada. La opción aparece en la página de inicio de sesión y en Mi perfil.
• Android: ambas funciones llegan con la próxima versión. Actualiza Credit Khata desde Google Play cuando esté disponible.

Como antes, cada pantalla está disponible en urdu y muchos otros idiomas, con el urdu, el árabe y el persa de derecha a izquierda. Para cambiar el idioma en sí, consulta Cambia el idioma de la app (español, urdu, árabe, hindi y más).