تازه‌های Credit Khata: مبلغ‌ها به زبان خودتان، و بررسی کشور

این نسخه دربارهٔ خواندن پول است، به همان شکلی که به نوشتنش عادت دارید. گزینهٔ تازه‌ای به نام نمایش مبلغ‌ها کنار منوی زبان قرار گرفته است: انگلیسی کد ارز و ارقام غربی را می‌نویسد، مثل SAR 37.50؛ زبان من ارقام خود زبانتان و نماد یا نام خود ارز را می‌نویسد، مثل ٣٧٫٥٠ ر.س. این انتخاب روی حسابتان ذخیره می‌شود و رسیدها، صورت‌حساب‌ها و یادآوری‌هایی که می‌فرستید از آن پیروی می‌کنند.

مالکان مغازه هم یک پرسش یک‌باره می‌گیرند، کشورهایتان را بررسی کنید، وقتی کشوری که از آن ثبت‌نام کرده‌اند، کشور خودشان و کشور مغازهٔ اصلی‌شان همه با هم یکی نباشند.

«نمایش مبلغ‌ها» از امروز در برنامهٔ صندوق و برنامهٔ وب مشتری هست. اپلیکیشن اندروید آن را، همراه با بررسی کشور، با نسخهٔ بعدی‌اش می‌گیرد.

نمایش مبلغ‌ها

مردم پول را به شکل‌های مختلفی می‌خوانند. بعضی با کد ارز و ارقامی که همه‌جا به کار می‌رود راحت‌ترند؛ بعضی دیگر ارقام خودشان و نام ارز خودشان را سریع‌تر می‌خوانند، به‌ویژه در یک صورت‌حساب طولانی. حالا هر کس برای خودش انتخاب می‌کند.

اردو و هندی همان ارقامی را نگه می‌دارند که مغازه‌های آنجا هر روز به کار می‌برند و فقط نماد یا نام ارز را تغییر می‌دهند. عربی، فارسی و بنگالی ارقام خودشان را هم به کار می‌برند.

هر گزینه نمونه‌ای زنده با واحد پول خودتان نشان می‌دهد، پس با دیدن انتخاب می‌کنید، نه از روی نام. تا وقتی انتخاب نکرده‌اید، اردو، عربی، فارسی، هندی و بنگالی مبلغ‌ها را به شکل زبان من نشان می‌دهند و همهٔ زبان‌های دیگر به شکل انگلیسی.

همراه شما می‌آید، و در آنچه می‌فرستید هم

• روی حسابتان ذخیره می‌شود. یک بار انتخاب کنید تا هر دستگاه و برنامه‌ای که با آن وارد می‌شوید از آن استفاده کند.
• رسیدها، صورت‌حساب‌ها و یادآوری‌ها. رسیدها، صورت‌حساب‌ها و فایل‌های PDF، و یادآوری‌های واتس‌اپ یا SMS که می‌فرستید هم به همین شکل نوشته می‌شوند.
• هشدارها. اعلان‌هایی که دریافت می‌کنید و مبلغی در آن‌ها آمده هم از انتخاب شما پیروی می‌کنند.
• تعدادها و واحدها. مقدارها با همان ارقامِ مبلغ‌ها نوشته می‌شوند و واحدها به زبان شما خوانده می‌شوند: ٢ كغ در عربی، 2 کلو در اردو.

هر کس برای خودش انتخاب می‌کند. شما می‌توانید مبلغ‌ها را به شکل زبان من بخوانید، در حالی که صندوق‌دارتان، یا مشتری‌ای روی گوشی خودش، آن‌ها را به شکل انگلیسی می‌خواند. واحد پولتان، تراکنش‌هایتان و مانده‌هایتان هرگز تغییر نمی‌کنند؛ فقط شیوهٔ نوشتنشان تغییر می‌کند.

کجا پیدایش کنید

• برنامهٔ صندوق: در صفحهٔ ورود، کنار منوی زبان؛ پس از ورود، در پایین نوار کناری، زیر نامتان. پیک‌ها آن را در صفحهٔ پروفایل خودشان پیدا می‌کنند.
• برنامهٔ وب مشتری: در صفحهٔ ورود، کنار منوی زبان؛ پس از ورود، در پروفایل من، درست زیر زبان.
• اپلیکیشن اندروید (نسخهٔ بعدی): تراشه‌ای کنار تراشهٔ زبان در صفحهٔ ورود، و نمایش مبلغ‌ها در پروفایل، زیر برنامه.

گام‌به‌گام: مبلغ‌ها را به انگلیسی یا به زبان خودتان نشان دهید.

بررسی یک‌بارهٔ کشورهایتان

سه کشور می‌توانند یک مالک مغازه را توصیف کنند، و همیشه با هم یکی نیستند:

• کشورِ اتصال اینترنتی‌ای که با آن ثبت‌نام کرده است،
• کشور خودش، که خصوصی است، و
• کشور مغازهٔ اصلی‌اش، که مشتریان آن را می‌بینند و تعیین می‌کند کدام روش‌های پرداخت به او پیشنهاد شود، مثل JazzCash و Easypaisa در پاکستان یا M-Pesa در کنیا.

وقتی این‌ها همه با هم یکی نباشند، برنامهٔ صندوق حالا یک بار از مالک می‌پرسد. نام این برگه کشورهایتان را بررسی کنید است و دو فیلد دارد: کشور فروشگاه و کشور خودتان. هر دو با مقداری که از قبل ذخیره شده شروع می‌شوند، وگرنه با کشوری که ثبت‌نام از آن انجام شده است. آن‌ها را بررسی کنید، اگر لازم بود هر کدام را تغییر دهید و تأیید را بزنید.

بعداً برگه را بی‌آنکه چیزی تغییر کند می‌بندد؛ دفعهٔ بعد که برنامه باز شود، دوباره می‌آید. پس از تأیید دیگر هرگز برنمی‌گردد، نه در برنامهٔ صندوق و نه در اپلیکیشن اندروید، که از نسخهٔ بعدی‌اش همین پرسش را می‌پرسد.

چند کاری که هرگز نمی‌کند:

• هرگز از کارکنان، پیک‌ها یا مشتریان نمی‌پرسد. فقط مالک مغازه پاسخ می‌دهد.
• هرگز VPN را یک کشور حساب نمی‌کند. اگر ثبت‌نامی از راه VPN، پراکسی یا سرویس میزبانی انجام شده باشد، کشور آن اتصال نادیده گرفته می‌شود.
• هرگز کشور خودتان را به مشتریان نشان نمی‌دهد. مشتریان فقط کشور مغازه‌تان را می‌بینند.

گام‌به‌گام: کشور مغازه‌تان و کشور خودتان را تأیید کنید. برای راه‌اندازی روش‌های پرداختی که کشورتان ارائه می‌دهد، ببینید: اطلاعات JazzCash، Easypaisa یا حساب بانکی خود را اضافه کنید تا مشتریان به شما پرداخت کنند.

چه کسی چه چیزی را می‌بیند

اصلاح‌های دیگر

• انتقال بانکی به زبان شما. در اعلام‌های پرداخت، نام روش‌های «انتقال بانکی» و «سایر» حالا در برنامهٔ صندوق و برنامهٔ وب مشتری به زبان شما خوانده می‌شوند، نه به انگلیسی.
• در اپلیکیشن اندروید، با نسخهٔ بعدی آن: واحدهایی مثل کیلوگرم، دوجین و لیتر به زبان شما نمایش داده می‌شوند؛ «انتقال بانکی» در اعلام‌های پرداخت آنجا هم به زبان شما خوانده می‌شود؛ و سطری که نام انگلیسی یک کیف پول را با تاریخی به اردو یا عربی درهم می‌آمیزد، دیگر به‌هم‌ریخته نمایش داده نمی‌شود.

چگونه آن را بگیرید

• برنامهٔ صندوق: ck.abdohoo.app/pos-pwa را باز کنید. وقتی نسخهٔ تازه آماده باشد، اکنون به‌روزرسانی کنید را نشان می‌دهد.
• مشتریان لازم نیست کاری بکنند. این گزینه در صفحهٔ ورود و در پروفایل من ظاهر می‌شود.
• اندروید: هر دو امکان با نسخهٔ بعدی می‌آیند. وقتی رسید، Credit Khata را از Google Play به‌روز کنید.

مثل گذشته، همهٔ صفحه‌ها به اردو و بسیاری زبان‌های دیگر در دسترس است؛ اردو، عربی و فارسی از راست به چپ نمایش داده می‌شوند. برای تغییر خودِ زبان، ببینید: تغییر زبان برنامه (اردو، عربی، هندی و زبان‌های دیگر).