# Nouveau dans Credit Khata : montants dans votre langue, contrôle des pays - URL: https://ck.abdohoo.app/fr/blog/credit-khata-amounts-in-your-language-country-check-release - Product: Credit Khata (https://ck.abdohoo.app/) - Section: Nouveautés - Updated: 2026-10-16 > Choisissez comment l'argent est écrit : Anglais (PKR 1,850.00) ou les chiffres et le symbole de votre langue (٣٧٫٥٠ ر.س). Les propriétaires dont les pays diffèrent les confirment une fois. Cette version vous permet de lire l'argent comme vous avez l'habitude de l'écrire. Un nouveau choix, **Affichage des montants**, se trouve à côté du menu des langues : **Anglais** écrit le code de la devise et les chiffres occidentaux, comme SAR 37.50 ; **Ma langue** écrit les chiffres propres à votre langue et le symbole ou le mot de la devise, comme ٣٧٫٥٠ ر.س. Le choix est enregistré sur votre compte, et les reçus, relevés et rappels que vous envoyez le suivent. Les propriétaires de boutique reçoivent aussi une question unique, **Vérifiez vos pays**, quand le pays depuis lequel ils se sont inscrits, leur propre pays et le pays de leur boutique principale ne concordent pas tous. Affichage des montants est disponible dès aujourd'hui dans l'application de caisse et dans l'application web client. L'application Android le reçoit, avec le contrôle des pays, dans sa prochaine version. ## Affichage des montants Chacun lit l'argent à sa manière. Certains préfèrent le code de la devise et les chiffres utilisés partout ; d'autres lisent plus vite leurs propres chiffres et le mot de leur propre devise, surtout sur un long relevé. Désormais, chaque personne choisit pour elle-même. Langue et deviseAnglaisMa langueArabe, riyal saoudienSAR 37.50٣٧٫٥٠ ر.سOurdou, roupie pakistanaisePKR 1,850.001,850.00 روپےPersan, afghani afghanAFN 350.00۳۵۰٫۰۰ افغانیHindi, roupie indienneINR 1,850.00₹1,850.00Bengali, taka bangladaisBDT et chiffres occidentaux৳ et chiffres bengalisL'ourdou et l'hindi gardent les chiffres que les boutiques de ces pays utilisent tous les jours et ne changent que le symbole ou le mot de la devise. L'arabe, le persan et le bengali passent aussi à leurs propres chiffres. Chaque choix affiche un exemple en direct dans votre propre devise : vous choisissez à l'œil plutôt que par le nom. Tant que vous n'avez pas choisi, l'ourdou, l'arabe, le persan, l'hindi et le bengali affichent les montants avec **Ma langue**, et toutes les autres langues les affichent avec **Anglais**. ### Il vous suit, jusque dans vos envois - **Enregistré sur votre compte.** Choisissez une fois : chaque appareil et chaque application où vous vous connectez l'utilisent. - **Reçus, relevés et rappels.** Les reçus, les relevés et les PDF, ainsi que les rappels WhatsApp ou SMS que vous envoyez, sont écrits de la même façon. - **Alertes.** Les notifications push que vous recevez et qui mentionnent un montant suivent aussi votre choix. - **Quantités et unités.** Les quantités utilisent les mêmes chiffres que les montants, et les unités s'affichent dans votre langue : ٢ كغ en arabe, 2 کلو en ourdou. Chaque personne choisit pour elle-même. Vous pouvez lire les montants avec **Ma langue** pendant qu'un caissier, ou un client sur son propre téléphone, les lit avec **Anglais**. Votre devise, vos écritures et vos soldes ne changent jamais ; seule la façon de les écrire change. ### Où le trouver - **Application de caisse :** sur l'écran de connexion, à côté du menu des langues ; une fois connecté, en bas de la barre latérale, sous votre nom. Les livreurs le trouvent sur leur page de profil. - **Application web client :** sur la page de connexion, à côté du menu des langues ; une fois connecté, dans **Mon profil**, juste sous **Langue**. - **Application Android (prochaine version) :** une puce à côté de la puce de langue sur l'écran de connexion, et **Affichage des montants** dans **Profil**, sous **Application**. Pas à pas : [Afficher les montants en anglais ou dans votre propre langue](https://ck.abdohoo.app/fr/help/show-amounts-in-english-or-your-language). ## Un contrôle unique de vos pays Trois pays peuvent décrire un propriétaire de boutique, et ils ne concordent pas toujours : - le pays de la connexion Internet depuis laquelle il s'est inscrit, - son propre pays, qui est privé, et - le pays de sa boutique principale, que les clients voient et qui détermine les moyens de paiement qui lui sont proposés, comme JazzCash et Easypaisa au Pakistan ou M-Pesa au Kenya. Quand ils ne concordent pas tous, l'application de caisse pose désormais la question une fois au propriétaire. La fenêtre s'appelle **Vérifiez vos pays** et comporte deux champs : **Pays de la boutique** et **Votre propre pays**. Les deux partent de ce qui est déjà enregistré, ou sinon du pays d'où vient l'inscription. Vérifiez-les, changez-en un si besoin, et touchez **Confirmer**. **Plus tard** ferme la fenêtre sans rien changer ; elle revient à la prochaine ouverture de l'application. Après **Confirmer**, elle ne revient plus jamais, ni dans l'application de caisse ni dans l'application Android, qui pose la même question à partir de sa prochaine version. Quelques choses qu'elle ne fait jamais : - **Elle ne s'adresse jamais au personnel, aux livreurs ni aux clients.** Seul le propriétaire de la boutique répond. - **Elle ne prend jamais un VPN pour un pays.** Si une inscription est passée par un VPN, un proxy ou un service d'hébergement, le pays de cette connexion est ignoré. - **Elle ne montre jamais votre propre pays aux clients.** Les clients ne voient que le pays de votre boutique. Pas à pas : [Confirmer le pays de votre boutique et votre propre pays](https://ck.abdohoo.app/fr/help/confirm-your-shop-and-own-country). Pour configurer les moyens de paiement que propose votre pays, voir [Ajoutez vos coordonnées JazzCash, Easypaisa ou bancaires pour que les clients puissent vous payer](https://ck.abdohoo.app/fr/help/add-payment-details-jazzcash-easypaisa-bank). ## Qui voit quoi Nouveau dans cette versionPropriétairePersonnelLivreurClientAffichage des montantsOuiOuiOuiOuiVérifiez vos paysUne fois, si les pays ne concordent pasNonNonNon## Également corrigé - **Le virement bancaire dans votre langue.** Sur les déclarations de paiement, les noms de moyens « Virement bancaire » et « Autre » s'affichent désormais dans votre langue dans l'application de caisse et l'application web client, au lieu de l'anglais. - **Dans l'application Android, avec sa prochaine version :** les unités comme kg, douzaine et litre s'affichent dans votre langue ; « Virement bancaire » sur les déclarations de paiement s'y lit aussi dans votre langue ; et une ligne qui mêle un nom de portefeuille en anglais et une date en ourdou ou en arabe ne s'affiche plus dans le désordre. ## Comment l'obtenir - **Application de caisse :** ouvrez [ck.abdohoo.app/pos-pwa](https://ck.abdohoo.app/pos-pwa/). Quand une nouvelle version est prête, elle propose **Mettre à jour maintenant**. - **Les clients** n'ont rien à faire. Le choix apparaît sur la page de connexion et dans **Mon profil**. - **Android :** les deux fonctions arrivent avec la prochaine version. Mettez à jour Credit Khata depuis [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=app.abdohoo.duk) quand elle sera disponible. Comme avant, chaque écran est disponible en ourdou et dans bien d'autres langues, l'ourdou, l'arabe et le persan étant disposés de droite à gauche. Pour changer la langue elle-même, voir [Changer la langue de l'application (ourdou, arabe, hindi et plus)](https://ck.abdohoo.app/fr/help/change-app-language). ## Frequently asked questions ### Comment obtenir les nouvelles fonctions ? L'application de caisse dans votre navigateur se met à jour d'elle-même ; quand une nouvelle version est prête, elle propose Mettre à jour maintenant. Les clients trouvent le nouveau choix sur la page de connexion et dans Mon profil. L'application Android reçoit les deux fonctions avec sa prochaine version sur Google Play. ### Coûtent-elles plus cher ? Non. Affichage des montants et le contrôle des pays sont inclus dans toutes les formules, y compris Gratuit. Les clients qui consultent leur propre compte ne paient jamais. ### Mes clients verront-ils les montants comme je les ai choisis ? Dans leur propre application, les clients voient les montants comme ils le choisissent. Ce que vous leur envoyez, comme les reçus, relevés et rappels, est écrit à votre façon. ### Qui doit vérifier ses pays ? Seuls les propriétaires de boutique dont les pays ne concordent pas, et une seule fois. Le personnel, les livreurs et les clients ne reçoivent jamais la question.