# انتقال از دفتر نسیهٔ کاغذی به اپلیکیشن، گام‌به‌گام

- URL: https://ck.abdohoo.app/fa/blog/move-from-paper-khata-register-to-app
- Product: Credit Khata (https://ck.abdohoo.app/)
- Section: راهنماها
- Updated: 2026-10-15

> یک تاریخ انتقال انتخاب کنید، صفحهٔ هر مشتری را جمع بزنید، مشتریان را با همان جمع به‌عنوان ماندهٔ اولیه به برنامه اضافه کنید، حساب هر کدام را برایش بفرستید تا بررسی کند، و از آن پس فقط در برنامه بنویسید.

برای انتقال از دفتر کاغذی به اپلیکیشن، یک تاریخ انتقال انتخاب کنید، صفحهٔ هر مشتری را در آن تاریخ جمع بزنید، و هر مشتری را با همان جمع به‌عنوان ماندهٔ اولیه در برنامه وارد کنید. بعد حساب هر کدام را برایش بفرستید تا عدد شروع را بررسی کند، و از آن روز هر تراکنش تازه را فقط در برنامه بنویسید و دفتر کاغذی را به‌عنوان بایگانی نگه دارید. بیشتر مغازه‌ها می‌توانند این کار را در یک آخر هفتهٔ خلوت انجام دهند.

برنامه بخش آسان کار است. کار اصلی، توافق روی مانده‌های اولیه و تغییر یک عادت پای پیشخوان است.

## گام ۱: یک تاریخ انتقال انتخاب کنید

یک تاریخ روشن انتخاب کنید، مثل اول ماه یا روز بعد از اینکه بیشتر مشتریان حسابشان را صاف می‌کنند. بعد از روز حقوق ایده‌آل است: بسیاری از مانده‌ها کم یا صفر خواهند بود، یعنی عددهای کمتری باید منتقل شوند.

یک هفته قبل به مشتریان همیشگی‌تان بگویید: «از اول ماه، حسابتان روی گوشی خودتان هم هست.»

## گام ۲: دفتر کاغذی را ببندید

در تاریخ انتقال، دفتر را صفحه به صفحه مرور کنید:

1. صفحهٔ هر مشتری را جمع بزنید و جمع را خوانا پایین صفحه بنویسید.
2. زیرش یک خط بکشید و تاریخ بزنید، تا همه ببینند سابقهٔ کاغذی کجا تمام می‌شود.
3. یک فهرست تهیه کنید: نام مشتری، شمارهٔ تلفن، کل بدهی.

اگر مشتریان زیادی دارید، این کار را در دو شب انجام دهید. اینجا دقت از سرعت مهم‌تر است.

## گام ۳: روی جمع‌ها با مشتریان توافق کنید

پیش از اینکه عددی وارد برنامه شود، مشتری باید با آن موافق باشد. به مشتریان همیشگی‌تان دفعهٔ بعد که آمدند صفحه‌شان را نشان دهید، یا عکسش را خصوصی برایشان بفرستید. اختلافی که حالا و با کاغذ جلوی رویتان حل شود، خیلی آسان‌تر از اختلافی است که شش ماه بعد حل شود.

## گام ۴: حساب مغازه‌تان را باز کنید

در Credit Khata برنامهٔ صندوق را در مرورگر باز کنید، روی **راه‌اندازی مغازه** بزنید و سه گام کوتاه را دنبال کنید: نام و ایمیل شما، نام و نوع کسب‌وکار مغازه، و واحد پولتان. هر مغازهٔ تازه یک ماه پرو می‌گیرد تا همه‌چیز را امتحان کند، و طرح رایگان پس از آن هیچ هزینه‌ای ندارد. ببینید: [حساب مغازه‌تان را باز کنید و اولین مشتری را اضافه کنید](https://ck.abdohoo.app/fa/help/open-shop-account-add-first-customer).

## گام ۵: مشتریان را با مانده‌های اولیه‌شان اضافه کنید

برای هر مشتری در فهرستتان:

1. به **مشتریان → مشتری جدید** بروید.
2. **نام** و **تلفن** را وارد کنید. از کد کشور استفاده کنید، مثل +92 300 1234567، تا یادآوری‌ها گفت‌وگوی درست واتس‌اپ را باز کنند.
3. روی **ماندهٔ ابتدای دوره** بزنید و جمع صفحهٔ کاغذی را وارد کنید.
4. روی **ایجاد مشتری** بزنید.

با مشتریانی شروع کنید که بیشترین بدهی را دارند یا بیشتر از همه می‌آیند. لازم نیست روز اول همه را وارد کنید؛ بقیه را وقتی آمدند اضافه کنید.

اگر فهرستتان از قبل در یک صفحه‌گسترده است، **وارد کردن مشتریان** در صفحهٔ **مشتریان** یک فایل CSV یا Excel (.xlsx) یا مخاطبان گوشی‌تان را می‌خواند و پیش از اضافه شدن هر چیزی، به شما اجازه می‌دهد ستون‌ها را تطبیق دهید. طرح رایگان برای تعداد مشتریانی که می‌توانید اضافه کنید سقف دارد؛ پرو، که هر مغازهٔ تازه ماه اول آن را می‌گیرد، سقفی ندارد.

![صفحهٔ یک مشتری در Credit Khata با مانده، سررسید، سقف نسیه و دفتر حساب](https://ck.abdohoo.app/storage/content/library/web-customer.webp)هر مشتری از ماندهٔ اولیه‌ای که منتقل کرده‌اید شروع می‌کند و تراکنش‌های تازه روی آن ساخته می‌شوند## گام ۶: حساب هر کدام را برایش بفرستید

برای هر مشتری پیوند خودش را بفرستید. در صفحهٔ او، روی **اشتراک‌گذاری پیوند** و **ارسال با واتس‌اپ** بزنید؛ پیوند، حساب او را روی گوشی‌اش باز می‌کند، بی‌آنکه برنامه‌ای لازم باشد نصب کند. او ماندهٔ اولیه‌ای را که روی آن توافق کردید و هر تراکنش تازه از آن به بعد را می‌بیند.

این همان لحظه‌ای است که انتقال نتیجه می‌دهد: از این به بعد، مشتری به جای پرسیدن از شما، ماندهٔ خودش را خودش بررسی می‌کند.

## گام ۷: از این به بعد فقط در برنامه بنویسید

از تاریخ انتقال، هر فروش و پرداخت تازه پای پیشخوان و وقتی مشتری آنجاست در برنامه ثبت می‌شود. دفتر کاغذی را به‌عنوان بایگانی جزئیات قدیمی‌تر در قفسه بگذارید و دیگر در آن ننویسید.

وسوسه می‌شوید هر دو را «محض احتیاط» نگه دارید. مقاومت کنید. دو سابقه همیشه از هم فاصله می‌گیرند، و آن وقت دوباره بر سر اینکه کدام درست است بحث می‌کنید.

## گام ۸: امکانات اضافه را کم‌کم اضافه کنید

لازم نیست روز اول همه‌چیز را داشته باشید. در چند هفتهٔ اول:

- **سررسید و سقف نسیه** برای مشتریان همیشگی: [تعیین سقف نسیه و سررسید برای یک مشتری](https://ck.abdohoo.app/fa/help/set-credit-limit-and-due-date).
- **اطلاعات پرداخت** (JazzCash، Easypaisa، Raast یا بانک)، تا مشتریان بتوانند با گوشی‌شان پرداخت کنند.
- **کالاهایی** که بیشتر می‌فروشید، تا ثبت فروش سریع‌تر شود و موجودی شمرده شود.
- **ورود کارکنان**، برای هر نفر یکی، اگر کس دیگری هم پشت پیشخوان کار می‌کند (از امکانات پرو).

## گام ۹: اولین مرور هفتگی

آخر هفتهٔ اول، **گزارش‌ها → مطالبات معوق** را باز کنید تا ببینید چه کسی چقدر و از چه زمانی بدهکار است، و برای هر کسی که از سررسیدش گذشته یادآوری بفرستید. انجام این کار هفته‌ای یک بار، عادتی است که برنامه را از یک دفتر ثبت به راهی برای گرفتن طلبتان تبدیل می‌کند.

## فهرست بررسی

پیش از آندر روز انتقالماه اولتاریخ را انتخاب کنیدهمهٔ صفحه‌ها را جمع بزنیدسررسید و سقف نسیه اضافه کنیدبه مشتریان همیشگی خبر دهیدروی جمع‌ها با مشتریان توافق کنیداطلاعات پرداخت را اضافه کنیدشماره تلفن‌ها را جمع کنیدحساب مغازه را باز کنیدکالاهای اصلی را اضافه کنیدمشتریان را با مانده‌های اولیه اضافه کنیدورود کارکنان را بسازیدحساب هر کدام را برایش بفرستیدمرور هفتگی مطالبات معوق## نگرانی‌های رایج

**«مشتریانم از آن استفاده نمی‌کنند.»** لازم نیست استفاده کنند. دفتر حساب چه مشتری بازش کند چه نکند کار می‌کند؛ کسانی که بازش می‌کنند فقط این امکان را دارند که خودشان بررسی‌اش کنند.

**«بعضی مشتریان گوشی هوشمند ندارند.»** تراکنش‌هایشان را مثل همیشه بنویسید. هر وقت خواستند صورت‌حسابشان را چاپ یا ارسال کنید: [چاپ یا ارسال صورت‌حساب مشتری](https://ck.abdohoo.app/fa/help/print-share-customer-statement).

**«اینترنت مغازه‌ام ضعیف است.»** Credit Khata فروش‌ها را روی دستگاه ذخیره می‌کند و وقتی سیگنال برگشت، آن‌ها را بارگذاری می‌کند.

**«با گوشی میانهٔ خوبی ندارم.»** فقط با سه کار شروع کنید: افزودن مشتری، ثبت نسیه و ثبت پرداخت. بقیه می‌تواند صبر کند.

اگر هنوز دارید سبک‌سنگین می‌کنید که اصلاً انتقال بدهید یا نه، [دفتر نسیه چیست؟ دفتر نسیهٔ دیجیتال در برابر دفتر کاغذی](https://ck.abdohoo.app/fa/blog/what-is-a-khata-book-digital-vs-paper-register) را بخوانید.

## Frequently asked questions

### آیا باید همهٔ تراکنش‌های قدیمی‌ام را در برنامه وارد کنم؟

نه. در تاریخ انتقال، صفحهٔ هر مشتری را جمع بزنید و آن جمع را به‌عنوان ماندهٔ اولیه‌اش وارد کنید. دفتر کاغذی را برای جزئیات قدیمی‌تر به‌عنوان بایگانی نگه دارید.

### آیا باید همچنان در دفتر کاغذی هم بنویسم؟

نه برای مدت زیاد. نوشتن همه‌چیز در دو جا، دوباره دو روایت از حقیقت می‌سازد. از تاریخ انتقال، برنامه را سابقهٔ اصلی خود قرار دهید.

### اگر مشتری با ماندهٔ اولیه‌اش موافق نبود چه؟

پیش از وارد کردن عدد، با صفحهٔ کاغذی بنشینید و با هم مرورش کنید. یک بار توافق در شروع کار، جلوی دعواهای بسیاری را در آینده می‌گیرد.

### مشتریانی که گوشی هوشمند ندارند چه؟

آن‌ها هم می‌توانند حساب داشته باشند. شما همچنان تراکنش‌هایشان را می‌نویسید، و هر وقت خواستند می‌توانید صورت‌حسابشان را چاپ یا برایشان ارسال کنید.